Lektihjælp (Engelsk) Lektihjælp (Engelsk)
god aften kære venner
Jeg håber MEGET at I har lyst til at hjælpe mig denne gang. Vi har om "kærlighed" i engelsk i skolen. Så vi skal skrive et kærligheds brev. Jeg har skrevet mit, men kunne godt tænke mig at gøre de meget bedre. Så måske kunne i hjælpe mig med at oversætte dette til engelsk:
Jeg vil sige det som det er jeg føler. Jeg har prøvet at blive svigte af vennerne mange gange før. Kender den føelse du har nu. Der var også tider hvor mine forældre ikke kune enes og de skændes. De triste dage før jeg mødte dig. Selv første gang vi skrev sammen følte jeg lykke over at havdet fundet en ven som dig. Måske har jeg ikke set dig, ved måske ikke helt hvordan du er, men jeg kan føle at du er en god person med føelser. Du skal vide at du er min bedste ven. Lige meget om du vil det eller ej
....
UPS: DEN DER HJÆLPER MIG MED DET, FÅR EN BEDØMMELSE OG STEMME I UDF. Hvis andet ønskes, så skriv.
aug 2006
Følger: 7 Følgere: 6 Katte: 2 Emner: 25 Svar: 96
arguet = argued
leatter = letter
feld = felt
maby = maybe
havend = haven´t/ have not
dosent = doesn´t / does not
i sidste linie: I want you to know THAT you are my best friend. It doesn´t matter if you want to be or not.
apr 2006
Følger: 13 Følgere: 12 Katte: 1 Emner: 96 Svar: 1.048
okt 2005
Følger: 8 Følgere: 7 Katte: 2 Emner: 41 Svar: 693
Mon ikke din lærer kan se at det ikke er dig der har lavet det?
Og som der også er en der skriver, så er det meget nemmere at skrive engelsk hvis man ikke skal oversætte fra dansk, for det bliver meget hurtigt alt for fordansket. Det tager mange år med engelsk at få det til at lyde engelsk, når man oversætter direkte. :0) - Og også gerne engelsk på højniveau..
Jeg håber at du for fremtiden tager dig lidt bedre tid til det engelske. Det er et fedt sprog med mange muligheder for verbal udfoldelse.
Lektihjælp (Engelsk)