Hjælp till oversættelse af ord {{forumTopicSubject}}

Jeg håber at der er nogle der kan/vil hjælpe mig med at oversætte "Soft skills", for er ikke helt sikker på, hvordan det konkret skal oversættes... Jeg ved at det har noget med færdigheder at gøre og ordet er i sammenhænge med noget med udenlandsk arbejde..

Se svar (7) >>

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Seneste udførte opgaver

Tømme udhus 550 kr.
Rengøring badeværelse. Bruseniche for kalk. 500 kr.
udskiftning af cykelslange på forhjul og baghjul 500 kr.
Samling af JYSK ELLINGE sengeramme 180x200 med opbevaring 1.490 kr.
Montering af brusevæg m dør 1.400 kr.
Hængslerne på skabslåge under Køkkenvask er i udu! 620 kr.

Opret en opgave

Gå til sidste svar

Kommentarer på: Hjælp till oversættelse af ord

•((¯`Cayica´¯))• Tilmeldt:
feb 2007
Følger: 72 Følgere: 70 Katte: 5 Emner: 55 Svar: 1.623

#1 10. mar 2008 kan du give lidt mere sætning.. for ofte med eng ord kan have flere betydninger..
Anja H Tilmeldt:
okt 2007
Følger: 2 Følgere: 1 Katte: 1 Emner: 67 Svar: 64

#2 10. mar 2008 i min opgave står der bare: Discuss the importance,and pros nand cons, of having foreign work experience and soft skills...
•((¯`Cayica´¯))• Tilmeldt:
feb 2007
Følger: 72 Følgere: 70 Katte: 5 Emner: 55 Svar: 1.623

#3 10. mar 2008 sådan som jeg forstår det betyder det sidste at der skal diskuters om evt. teamet erfaringer og dårligere erfaringer.. altså soft skills

dirkte oversat bløde erfaringer derfor siger jeg dårlige da det passer mere ind i sætningen..
Anette & Brian L Tilmeldt:
jan 2008
Følger: 6 Følgere: 5 Katte: 2 Emner: 7 Svar: 114

#4 10. mar 2008 "Soft Skills" kan ikke oversættes direkte, da der ikke umiddelbart findes et dansk ord der dækker.
Men Soft Skills findes inden for Human Resources, dvs. i din sammenhæng, at have erfaring eller "flair for at arbejde med mennesker".
Kristina T Tilmeldt:
feb 2007
Følger: 10 Følgere: 9 Katte: 1 Svar: 113

#5 10. mar 2008 Jeg skulle lige til at lave en tråd magen til!
Så jeg følger med, for jeg kan ikke finde ud af det!
kira a Tilmeldt:
mar 2006
Følger: 31 Følgere: 29 Katte: 4 Emner: 48 Svar: 310

#6 10. mar 2008 soft skills - sociale færdigheder. det er de ting man ikke ummidelbart kan veje og måle og få papir på

det er livserfaring, kendskab til menneskelige reaktioner og mekanismer og den slags... det er noget af det der kan betyde en del ved jobsøgning hvis ikke man lige har den rette tittel, så kan det jo være man i parkisi er rustet til jobbet alligevel
Anja H Tilmeldt:
okt 2007
Følger: 2 Følgere: 1 Katte: 1 Emner: 67 Svar: 64

#7 10. mar 2008 Jeg takker mange gange...