1. Forside
  2. Forum
  3. Off topic
  4. Oversættelse fra dansk til tysk?
678 visninger | Oprettet:  FølgFølg ikke 3 Svar
Christina C
Christina C
Tilmeldt:
15. sep 2006 Følger: 1 Katte: 1 Emner: 2 Svar: 27

Oversættelse fra dansk til tysk? Oversættelse fra dansk til tysk?

Ja, som overskriften siger, jeg ville høre om nogen kunne hjælpe med at oversætte et par linier fra dansk til tysk?

Jeg vil gerne have oversat:

"I ønskes en Glædelig jul, samt et godt (eller lykkebringende) Nytår!"

Mine tyskkundskaber er ikke store, det er efterhånden ved at være en del år siden jeg havde det i skolen....

Så hvis nogen kan hjælpe vil jeg blive glad

Julehilsner
Christina


     Se svar (3)    >>     
Dramatiske optagelser fangede øjeblikket, hvor en hval kolliderede med en lille båd i Barnegat Bay, New Jersey, den 2. august. Sammenstødet fik båden til at vælte og kastede en kvinde i vandet. Det blev senere bekræftet, at en vågehval døde som følge af kollisionen nær kysten. Der er ikke rapporteret om andre tilskadekomne.
Andre forumemner med "Oversættelse fra dansk"
Oversættelse fra Engelsk til dansk?
Findes det på internettet? Jeg har fået et brev på enkelsk som jeg ikke kan læse, nogen der ved nogle sider?
Skrevet af: Stina M - 30. jul 2006
hjælp til oversættelse..
er der nogel som kan fortælle mig hvad dette betyder (blåsljud på hjärtat) på dansk?? også hvad det er?? har nemlig fået en mail fra min opdretter som har fået den af hende som har baileys far....
Skrevet af: Julie & Bailey A - 22. mar 2009
Hjælp til oversættelse fra Tysk til DK
Hejsa Håber der er nogen der lige kan hjælpe mig, med at oversætte en sætning til Dansk Gratulation zum entzückenden Katerchen Har normalt ikke nogen problemer med at læse og forstå Tysk, men...
Skrevet af: •¤˜”°º•Sanne•º°”˜¤ • - 18. mar 2008
Se alle forumemner med "Oversættelse fra dansk"
Handyhand

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Seneste udførte opgaver

  • Rengøring i vores butik 800 kr.
  • Kan du skifte en vandhane? 1.000 kr.
  • Maling af brændt hele vejen rundt om huset. Ca. 50- 60 meter 1.000 kr.
  • Møbelsamling 1.249 kr.
  • Hækklipning 2.500 kr.
  • Hjælp til enhætte 1.249 kr.

Opret en opgave

Gå til sidste svar
Kommentarer på:  Oversættelse fra dansk til tysk?
  • johnny
    johnny Tilmeldt:
    feb 2006
    Følger: 27 Følgere: 25 Emner: 379 Svar: 4.278
    #1   16. dec 2006 Ich wünsche ihn/ihnen ein Frohes weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr


  • Slambert 1
    Slambert 1 Tilmeldt:
    dec 2006
    Følger: 4 Følgere: 2 Katte: 4 Emner: 4 Svar: 320
    #2   17. dec 2006 Hvis det skal være helt korrekt, skal der ændres lidt i store/små bogstaver i Johnny F's forslag:

    "Ich wünsche dich/Euch/Ihnen ein frohes Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr"

    Det kommer lidt an på, om du skal skrive til "dig/jer/Dem"

  • johnny
    johnny Tilmeldt:
    feb 2006
    Følger: 27 Følgere: 25 Emner: 379 Svar: 4.278
    #3   18. dec 2006 mette- ja du har fuldstændig ret, jeg lavede så bare den enkle måde som alle tyskere ka forstå.
    jeg har da trodslat ret meget styr på det tyske,
    med masser af venner i tyskland, har arbejdet i tyskland, har en tysk stedfar(desværre afdød) osv, så jo jeg ka mit tyske ret godt*GG*

Gå til toppen
Kommentér på:
Oversættelse fra dansk til tysk?

Annonce